Banks are uncertain how to respond to the Federal Deposit Insurance Corporation’s proposed new methodology for assessing deposit insurance premiums, according to Treasury Strategies, which surveyed its clients to better understand market reactions.